Apa sebutan botol biru besar transparan yang Anda letakkan di atas dispenser? Galon. Apa sebutan benda itu dalam bahasa Inggris? Gallon water bottle. Dalam bahasa Inggris galon water bottle adalah wadah penyimpan cairan berbentuk botol besar, sedangkan gallon adalah satuan cairan. Oleh karena itu, menyebut botol besar air mineral isi ulang sebagai galon dianggap salah kaprah oleh orang yang memahami bahasa Inggris. Benarkah demikian? Kamus-kamus bahasa Inggris terkenal, seperti Merriam Webster, Oxford, Cambridge, Longman, dan Macmillan mendefinisikan gallon sebagai satuan takaran cairan. Satu galon berukuran 3,785 liter (di Amerika Serikat) atau 4,546 liter (di Inggris). Definisi tersebut sama dengan arti galon dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) V. Namun, KBBI mungkin tidak mencatat arti galon tersebut berdasarkan makna yang beredar di tengah masyarakat. Mayoritas orang Indonesia memaknai galon sebagai botol air mineral isi ulang berkapasitas besar (10—19 liter), sedangkan arti galon sebagai satuan cairan tidak populer dan tidak lazim dipakai di negara ini. Label salah kaprah memang bisa disematkan pada arti galon yang dipakai oleh masyarakat Indonesia jika dibandingka...